Witch's Romance
Resync & Terjemahan bebas oleh : puput_saja
Yoon Dong Ha.
Tidurmu nyenyak?
Sedang apa kau di sini?
Apa maksudmu?
Kau tidak ingat semalam?
Aang!!
Aauuung!!!
Apaa?
Aku harus kerja.
Dia tidak pernah menaruh barang dengan benar. Berantakan semua.
Apa ini...
Surat penerimaan Global Challenge Program , Ban Ji Yeon.
Yoon Dong Ha.
- Roti bakarnya sudah jadi? - Iya,aku datang.
Pulang jam berapa nanti?
Aku pulang telat. Setelah dari lapangan aku akan kembali ke kantor.
Aku harus bagaimana?
Aku akan merindukanmu.
Selamat, Ban Ji Yeon.
Aku tahu kau pasti berhasil.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Tentu saja senang!
Tapi kenapa mukamu begitu?
Sejak kerja di sana, kau selalu ingin ikut program pertukaran reporter.
Benar.
Itu dulu waktu aku masih muda.
Heh..
Kau tahu berapa umurku setelah kembali dari Inggris?
Pasti karena Dong Ha.
Kau pasti stres gara-gara ini. Dong Ha bilang apa?
Aku belum memberitahunya.
Jangan stres sendirian. Bicarakan dengan Dong Ha.
Siapa tahu dia mengijinkanmu pergi dengan keren.
Tidak usah.
Dia sibuk dengan kerja paruh waktu dan persiapan kembali ke sekolah.
Aku tidak ingin mengganggunya dengan urusanku.
Kalau kau sudah selesai ayo pergi! Aku ada wawancara.
Nanti dulu.
Kenapa?
Aku mau makan sepotong kue lagi.
Permisi.
Yoon Dong Ha.
Ya.
Kenapa kau melamun?
Ada kemajuan?
Tidak. Belum ada.
Permisi, sunbae.
Young Sik sunbae, ada yang ingin kutanyakan.
Global Challenge Program?
Itu program pertukaran reporter dengan majalah asing terkenal.
Tiap tahun mereka memilih 2 orang, dan sangat sulit untuk bisa terpilih.
Selama 2 tahun Ji Yeon sunbae gagal, meskipun dia banyak menulis berita hebat.
Aku tidak tahu apa dia berhasil tahun ini.
Ah, begitu.
Tapi kenapa kau bertanya?
Oh...
Tidak apa-apa.
Terima kasih, sunbae.
Tidak apa-apa apanya?
Pasti ada sesuatu. Mencurigakan.
Dasar bocah bawang.
Kenapa kau ngoceh sendiri?
Oh, sunbae!
Kenapa kau cepat sekali kembali? Tidak bertemu Oh Guk Ja?
Dia berhenti kerja dan menghilang.
Direktur ada di ruangan?
Tidak. Di ruang rapat.
Apa aku salah dengar?
Tidak. Saya bersungguh-sungguh.
Kenapa?
Kenapa kau tidak mau pergi?
Saya juga bisa bekerja dengan baik di sini.
Jadi kepala editor adalah tujuan saya sejak bekerja di sini.
Posisi itu akan ku tahan sampai..
Tujan saya sudah ada di tangan. Saya tidak mau menundanya lagi.
Apa itu perasaanmu yang sebenarnya?
Kau yakin tidak akan menyesalinya?
Ya.
Itu program pertukaran reporter dengan majalah asing terkenal.
Selama 2 tahun Ji Yeon sunbae gagal, meskipun dia banyak menulis berita hebat.
Mau kemana?
Kau tidak ada kerjaan hari ini!
Ada.
Jadwal apa yang tidak diketahui direktur?
Kau akan berhenti setelah kembali sekolah.
Kau yakin mau bekerja?
Kau pakai setelan untuk kencan. Lihat dasimu ini.
Jangan cerewet!
Kau ini kenapa?
Kau tidak pulang semalaman!!
Aku tahu kau sengaja mengubah arah pembicaraan.
Kau terlihat sangat aneh sekarang.
Oppa datang.
Apa?
Soo Chul oppa.
Sedang apa?
Ta-da!
Master part time mengirimkan minuman ini.
Rin Ji sunbae yang pesan?
Apa?
Kau yang pesan.
Oya?
Hari ini panas sekali.
Tolong kirimkan jus buah yang dingin dan menyegarkan.
Itu yang kudengar.
- Soo Chul! - Apakabar.
Kau yang pesan, Eun Chae?
Ah itu.. aku...
Pemula dengan gaji pas-pasan...
Mau mencoba meluluhkan orang lain?
Terima kasih minumannya.
Satunya boleh kuminum kan?
Kau tahu berapa harganya?
Silakan diminum, Soo Chul oppa.
Dia tidak suka yang asam.
Dia suka minumam asam yang kuberikan.
Benarkan, oppa?
Iyaa...
Permisi dulu.
Maniss...
Aku shock.
"Kekasihku pergi..."
"Kekasihku yang tercinta telah pergi."
"Aku menjadi tuli karena suara manis kekasihku..."
"Aku dibutakan wajah tampan kekasihku."
"Kita..."
"...takut mengucapkan selamat tinggal saat bertemu."
"Aku percaya takdir pertemuan kita saat mengucapkan selamat tinggal."
Jung Sook.
Dasar maniak kebersihan...
Kau sangat cantik...
...untukku.
Aku merindukanmu.
Kau pikir akan kumaafkan dengan mudah kali ini?
Jangan semudah itu..
Pelan-pelan saja...
Supaya kita bisa bertemu lebih lama.
Pantas saja aku tidak bisa tidur, dadaku terus berdebar setiap malam.
Sudah pulang?
Kenapa di luar?
Kau tidak mengijinkan aku menjemputmu.
Apa aku mempermalukanmu?
Belakangan ini, Young Sik sangat kesal padamu.
Katanya kau seperti bawang.
Apa?
Dia pikir kau pekerja paruh waktu biasa, ternyata kau mahasiswa kedokteran dan putra direktur RS.
Saat dia tahu aku kekasih Ban Jackpot, dia pasti pingsan.
Harusnya kuberitahu saja tadi.
Kau bertemu Young Sik?
Aku meneleponnya.
Kenapa?
Kenapa kau tidak memberitahuku soal pertukaran reporter?
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya di ruang tamu tadi pagi.
Aku kecewa.
Bukankah kita harus saling jujur sekarang, kita kan sudah pacaran?
Aku tidak memberitahumu, karena aku tidak berangkat.
Kenapa tidak? Kau selalu bilang ingin pergi.
Sudah kubilang aku tidak akan kemana-mana.
Kalau jadi aku, apa kau mau pergi?
Sangat susah untuk kita sampai di titik ini.
Bagaimana kalau hati kita jadi jauh saat berpisah?
Aku tahu ini kesempatan yang hebat, tapi..
kau lebih penting untukku.
Jadi, inilah pilihanku.
Apa?
Kau membuatku kehabisan kata-kata.
Hanya tindakan ini yang bisa kulakukan.
Jackpot ku.
Ayahku ingin makan malam denganmu.
Denganku?
Aku bilang padanya, ada seseorang yang kusukai.
Kau bilang kalau itu aku?
Jangan khawatir.
Ayahku pasti akan menyukaimu.
Kenapa?
Kau gugup?
Tentu saja.
Karisma ayahmu luar biasa.
Karismamu juga tidak main-main.
Masuklah.
Pergilah.
Hmm... kau tidak bisa menarik kembali majalah yang sudah diterbitkan.
Harusnya kupastikan dulu.
Maafkan aku.
Ada apa?
Direktur perusahaan game yang diwawancarai Rin Ji, membuat game baru seharga $40 milyar..
Rin Ji salah menulisnya jadi 40 sen.
Dia kecewa dan bilang kenapa harus buang waktu untuk 40 sen..
Kalau tidak segera dikoreksi, dia mengancam akan mengajukan tuntutan.
Heh, Oh Rin Ji.
Kenapa menangis karena hal sepele begini?
Sudah kau berikan pemberitahuan lewat internet?
Ya.
Saya tulis koreksi akan diterbitkan pada artikel selanjutnya.
Baiklah.
Tempatkan koreksinya di dekat daftar isi, supaya terlihat jelas.
Saya minta maaf.
Minta maaf apa?
Semua reporter pernah membuat kesalahan seperti itu.
Saat masih pemula...
Aku menulis tentang pemogokan kenaikan biaya kuliah.
Aku salah mengetik dan mengacaukan semua kalimatnya.
Kalau kuingat lagi...
Aku masih berkeringat dingin.
Sudah lupakan dan tertawalah. Tapi jangan ulangi lagi.
Baik. Tidak akan saya ulangi lagi.
Terima kasih.
Baiklah.
Semangat!
Kenapa kau hati-hati sekali memilihnya?
Ah tidak, dokter sangat memperhatikan detail.
Aku tidak ingin dipandang sebelah mata karena aku tua.
Seperti apa ayah Dong Ha?
Entahlah...
Kau akan sakit perut kalau makan bersamanya.
Tidak mungkin...
Anak laki-laki mencerminkan ayahnya.
Aku yakin dia lembut dan baik seperti Dong Ha.
Itu karena kau belum pernah ketemu.
Dia terlihat keras seperti patung,
Matanya terlihat seperti mengeluarkan sinar laser.
Pria pemilih dan keras kepala dengan rambut keperakan?
Kuharap Min Goo pun seperti itu saat tua nanti.
Maafkan aku, tapi bling-blingmu itu tidak punya karisma sama sekali.
Ah, aku harus pakai yang mana?
Yang ini bagaimana?
Terlalu suram.
Orang tua suka warna yang cerah.
Heh!
Yang ini bagus?
- Baiklah. - Ini.
Tidak apa-apa?
Ini terlihat cerah.
Bagus.
Kenapa kau gugup sekali?
Tidah usah gugup.
Aku tidak bisa menahannya.
Sudah datang?
Saat dia sekolah lagi semester depan,
perlu 8 tahun untuk mendapatkan ijin praktek.
Kau tidak punya banyak waktu untuk berkencan.
Ban Ji Yeon juga sangat sibuk.
Dia reporter yang sukses.
Seorang reporter yang sukses,
mau menunggu seorang mahasiswa kedokteran?
Saya tidak pernah berpikir untuk menunggunya.
Saya punya pekerjaan dan tujuan sendiri.
Tapi...
Saya akan memperhatikan, menyemangati, dan berjalan bersamanya.
Sampai Dong Ha berhasil meraih tujuannya.
Kau yakin baik-baik saja dengan bocah manja ini?
Ayah.
Kau bilang aku bisa diandalkan.
Apa..
Kau pikir aku mengada-ada?
Bukan begitu?
Dia bisa dipercaya dan dapat diandalkan.
Tapi kadang memang manja.
Begitu?
Aku masih duduk di sini. Apa yang kalian lakukan?
Ku pikir kau gugup?!
Apa? Kau dan ayahku bilang aku manja?
Seperti anak-anak?
Ayahmu sangat mengenalmu.
Kau pura-pura dewasa dan tahu segalanya. Juga gampang marah.
Ah, aku benar-benar merasa dikhianati.
Kenapa Nn. Ban Jackpot tega melakukan ini padaku?
Kapan aku berkhianat?
Kau tidak dengar aku akan memperhatikan, menyemangati dan berjalan bersamamu?
Aku ingat kau bilang tidak bisa menungguku sampai jadi dokter.
Lihat itu..
Marah-marah lagi.
Apa? Kapan? Aku tidak marah..
Kenapa dia tidak menelepon?
Siapa?
Siapa itu? Siapa?
Aigoo, Young Sik.
Tidak pernah libur. Kerja kerja kerja Aku benar-benar sedih sekali.
Jung Eun Chae.
Sedang apa di sini?
Kau dengarkan aku?
Apakabar, ketua tim?
Kenapa kalian berdua bersama...
Oh!
Kau tahu kami, seperti ini.
Sebarkan gosip di kantor, oke?
Kalian terlihat serasi.
Yoon Dong Ha.
Kami juga terlihat serasi untukmu?
Yong Soo Chul, stop!
Dong Ha. Noonim.
Kenapa kau mau kabur?
Kau memakai setelan kencan dengan celana ketat itu.
Bau ini...
Parfum khusus untuk si gadis polos dan spontan.
Noonim, stylemu hari ini bagus.
Ah-ha! Jadi ini?!
Eun Chae, apa kau gadis polos dan spontan itu?
Apa?
Apa aku gadis polos dan spontan itu?
Terima kasih.
Apa, apa, apa?
Aku memberitahumu semua hal tentang Ban Jackpot ku. Dan sekarang kau menikamku dari belakang.
Heh.
Kalau aku memberitahumu, kau akan bilang pada noonim dan...
noonim akan memberitahukan "sesuatu" pada Eun Chae.
Kenapa aku harus bilang padamu, hah?
Soal apa?
Kau menyukaiku dan mengekor kemana-mana?
Sudah kukatakan seperti inilah dia.
Kau tidak akan pernah tahu, kapan dia mulai menyerang.
Kalau Yong Soo Chul berani mengecewakanmu, bilang padaku!
Kalau kau mau menghajarnya, bilang padaku!
Iya.
Ini tidak bagus. Kenapa tidak ada satupun yang berpihak padaku??
Noonim. Yoon Dong Ha. Kalian ini orang-orangku kan?
Aku atasan Eun Chae.
Aku oppanya Eun Chae.
Woah, kalian pengkhianat.
Ya, Young Sik. Ada apa?
Mereka menemukan saksi utama kasus pembunuhan berantai di Iltan.
Yang benar?
Dia sembunyi dimana?
Di rumah guru SD nya.
Kita harus buru-buru kalau mau ke Iltan.
Kau dimana, sunbae?
Oke. Kita ketemu 20 menit lagi di kantor.
Apa? Berita besar?
Dia menemukan saksi utama kasus pembunuhan berantai Iltan.
Aku pergi dulu. Kalian santai saja.
Mau ku antar?
Tidak usah.
Nanti kutelepon.
Selamat untuk kalian berdua.
- Hati-hati. - Oke.
Benar-benar reporter yang sangat bersemangat.
Kasihan sekali.
Harusnya ini saat-saat terbaik kalian.
Tidak perlu.
Pekerjaan itu adalah takdirnya.
Impiannya adalah, jadi reporter yang punya label sendiri.
Label?
"Artikel Ban Ji Yeon sangat terpercaya."
Itu yang dia bilang padaku.
Reporter harus punya label sendiri.
Keren sekali kan?
A Witch's Love
Selesai.
Jam berapa ini?!
Surat penerimaan Global Challenge Program.
Lampunya menyala.
Apa ini...
6 Mei 1976 jam 4 pagi,
Terjadi sesuatu yang besar di Yongin, Kyungkido.
Seorang ibu melahirkan bayi seberat 4,2 kg dan pingsan.
Gadis ini...
sangat hebat di sekolah dan selalu ranking 1 di kelas.
Dia mengikuti banyak kompetisi.
Dia cantik dan cerdas. Semua bertanya akan jadi apa dia nanti?!
Semua orang ingin tahu masa depannya.
Dengan satu tujuan untuk memelihara keadilan di negeri ini,
dia memilih menjadi reporter.
Dia memulai dari bawah.
Sekarang...
Dia menjadi Ratu dari berita-berita yang mendengungkan lonceng keadilan.
Yoon Dong Ha.
Semua ini apa?
Aku menulis cerita.
Cerita tentang Reporter Ban Ji Yeon.
Aku...
sangat bangga...
Reporter Ban Ji Yeon adalah kekasihku.
Selanjutnya...
Hancurkan semua orang jahat di luaran sana.
Tulis berita terbaru yang akan meledak di semua tempat.
Jadilah reporter yang hebat.
Inggris.
Pergilah kesana.
Apa?
Yoon Dong Ha.
Aku juga...
akan memperhatikan dan menyemangatimu.
Aku percaya diri bisa berjalan di sisimu.
Bagaimana bisa kau temukan semua ini?
Jangan bahas itu.
Kau tahu apa yang sudah kulalui?
Artikel laporan distribusi makanan basi dari January 2011...
Direktur perusahaan itu menerobos kantor kita...
Mengancam akan membakar tempat ini.
Dan Mei 2011...
Limbah pabrik pewarna yang berbahaya bagi lingkungan.
Pabrik itu benar-benar ditutup.
Aku tidak mau mengakuinya, tapi...
Kasus korupsi Fasilitas Rehabilitasi Harapan 2 tahun yang lalu..
itu benar-benar hebat.
Ketua tim Byun?
Dia tahu segalanya.
Dia tahu dimana letak pasti semua peralatan disimpan.
Dia tahu semua artikel saat kau sebutkan tanggalnya.
Semangat kerjanya benar-benar luar biasa.
Aku selalu heran kenapa Chang Min and Rin Ji sangat patuh pada Ketua tim Byun.
Sekarang aku tahu.
Tentu saja.
Masuklah.
Ayo masuk.
Apa? Sudah larut. Pulang sana.
Ah...
Aku lupa bilang...
Aku tidak mencoba masuk karenamu.
Aku hanya mau mengecek keadaan Gap dori dan Gap sooni.
Memangnya mereka mau kemana?
Gap dori dan Gap sooni...
Memangnya ikan-ikan itu mau kemana?
160506...
Aku merubahnya.
0, 0...
1, 2...
1, 6...
Terbuka.
Bagaimana kau tahu?
Mereka kelihatan kurus.
Apa?
Apa kau memberi mereka makan dengan baik?
Aku bahkan memberi mereka makan saat aku kelaparan.
Saat kau di Inggris, aku akan menjaga mereka. Jangan khawatir.
Aku akan mengunjungi ibumu setiap minggu.
Aku akan makan bersamanya,
dan menemaninya main kartu.
Jangan khawatirkan apapun di sini.
Bersenang-senanglah.
Terimakasih.
Belakangan ini paketannya jarang datang.
Apa?
Pekerjaan sampinganmu sudah selesai?
Kau tidak punya sesuatu untuk diperlihatkan padaku lagi?
Aang!
Kau ini kenapa?
Kau tidak mau pulang?
Aku akan segera pulang tapi...
Tahan dirimu.
Tidak...
- Apa? - Apa yang kulakukan?
Kenapa?
Tidak ada lagi yang mau kau tunjukkan padaku?
Tunjukkan apa maksudmu? - Jangan lari-lari.
Terlalu lemah.
Hari ini...
Ada pengumuman penting.
Ketua tim Ban Ji Yeon,
terpilih sebagai finalis Global Challenge Program.
Sunbae, selamat.
Jadi selama setahun...
Dia akan bekerja di Issue Week, Inggris...
sebagai reporter asing.
Lalu bagaimana dengan...
kompetisi kepala editor?
Untuk mengubah suasana,
aku akan menunjuk kandidat baru.
Tapi ada seseorang yang sangat direkomendasikan ketua tim Ban.
Kami akan menunjuknya sebagai kepala editor.
Tunggu, direktur...
Apa maksudmu rekomendasi ketua tim Ban.
Ini tidak masuk akal.
Kau bilang harus bersaing sehat.
Ini bukan hanya karena rekomendasi ketua tim Ban.
Dia juga sesorang yang sangat kuperhatikan.
Ketua Tim Byun Seok Ki.
Sebagai kepala editor baru Trouble Maker,
lakukan yang terbaik.
Bekerja keraslah.
Ketua tim, selamat.
Aku tahu ini akan terjadi.
Selamat, Ketua tim.
Kepala editor, selamat!
Woah!
Selamat, kepala editor baru.
Ketua tim Ban.
Kenapa kau merekomendasikan aku?
Apa mungkin sekarang...
kau mengasihani aku?
Merasa bersalah karena pergi ke Inggris?
Kenapa aku harus merasa bersalah padamu?
Aku terpilih karena kemampuanku.
Kau tahu aku tidak pernah mengasihani orang lain.
Lalu, kenapa begini?
Tahu berapa jumlah kursi di lantai atas?
Sembilan.
4 digit terakhir nomor pegawai Jung Eun Chae?
0334.
Artikel yang kutulis saat kasus korupsi distribusi?
Minggu ketiga Juli 2013. Kenapa kau bertanya?
Mulai sekarang cek kesalahan ketikan ataupun pengulangan berita dari stafmu.
Pastikan segalanya, oke?
Dan terlalu baik kepada stafmu..
Lupakan. Lakukan sesukamu.
Kau ini bicara apa?
Mulai sekarang temukan wanita baik, dan berkencanlah.
Jagalah Trouble Maker setahun kedepan.
Seduh beras merah ini dengan air panas,
lalu bisa kau makan setelah berasnya jadi lembut.
Ini rumput laut kesukaanmu. Sesampainya disana, cepat makan sebelum basi.
Baik, akan kumakan.
Kenapa malah training keluar negeri padahal aku ingin kau menikah?
Cuma setahun.
Kau mau 40.
Lalu kenapa? Aku punya pacar.
Aku menyukai semua dari Mr. Yoon, tapi dia terlalu muda.
Sekarang dia kembali ke sekolah,
banyak gadis muda dan cantik akan mengejarnya.
Yoon Dong Ha tidak seperti itu.
Apa ada pria yang punya tulisan playboy di dahinya?
Ibu menginap di sini?
Kenapa?
Aku harus pulang.
Tidak.
Ayo bergosip denganku hari ini.
Besok harus ke bandara, kau tidak capek?
Tidak apa-apa. Aku akan tidur selama 10 jam penerbangan.
Oke.
Ayo lakukan.
Ayo kita lakukan, Ny. Choi.
Mau bergosip?
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku akan segera pulang.
Setahun terlalu lama.
Pasti cepat berlalu.
Noonim.
Jangan khawatir.
Aku akan mengawasi Dong Ha.
Awasi baik-baik!
Laporkan padaku kalau dia berkeliaran.
Kalau ada gadis yang mengejar Yoon Dong Ha,
langsung lapor padaku.
Oh, benar-benar...
Tidak adil.
Aku tidak bisa mengawasimu, untuk memastikan kau tidak berkeliaran di Inggris.
Siapa yang berkeliaran?
Ah!
Jangan melakukan pertengkaran kekasih di depanku.
Kita bisa terlambat.
Ayo pergi.
Kubawakan.
Tak usah. Kau gandeng dia saja.
Telepon aku kalau sudah sampai.
Oke.
Kita video chat sekali sehari.
Sering smsan.
Kau mau bertaruh siapa yang lebih perhatian?
Baik.
Tapi...
Yang kalah harus membayar trip 4 hari ke Pulau Jeju.
Deal.
Nona Ban Jackpot.
Ya?
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku juga.
Satu tahun kemudian.
Dong Ha.
Oh, kau datang.
Kenapa mukamu? UTS mu sudah selesai minggu lalu kan?
Ada apa?
Tida apa-apa.
Kenapa?
Aku datang untuk menjemputmu.
Dong Ha.
Malam minggu ini ayo ke resort.
Tidak mau, aku harus menulis laporan.
Tidak bisa, kau harus pergi!
Kau ini kenapa?
Ah... tidak...
Ujianmu sudah selesai. Kau harus istirahat satu atau dua hari.
Minggu lalu kau begadang tiap malam Aku kasihan padamu.
Jujur saja padaku.
Kau pergi, kan?
Pergi, kan?
Kau mau kan?
Eun Chae harus ikut bersama kita.
Kau membawaku supaya bisa mengajak Eun Chae.
Mana mungkin begitu? Kau kesepian.
Aku tahu kau tidak bahagia sekarang, tapi...
noonim pulang minggu depan.
Nanti manfaatkan aku.
Aku tidak bisa menghubungi si Jackpot.
Dia bilang akan meneleponku setelah ujian, tapi aku tidak mendengar kabarnya selama 10 hari.
Dia bahkan tidak mengangkat telepon.
Dia pasti sibuk.
Pokoknya kau harus ikut ke resort.
Akan kupikirkan.
Cepat masuk.
Ini.
Dong Ha kamar 301.
Eun Chae dan oppa...
kamar 101.
Naik dan bongkar koper.
Setelah itu kita makan. Aku lapar sekali.
Oke.
Ayo, Eun Chae.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Cobalah..
Aah, kenapa masih tidak bisa dihubungi. Aku khawatir sekali.
Apa itu?
Lihat kan?
Kau Yoon Dong Ha.
Aku pakai Oon Dong Ha pasangan. (Oon dong ha= sepatu lari)
Imut kan?
Ah, kekanak-kanakan...
Kenapa aku malu padahal tidak ada yang melihat?
Kita foto?
Noraaak!
Aku lapar. Ayo makan.
Ah, memandang Eun Chae saja sudah membuatku kenyang.
Tapi kalau kau lapar...
Eun Chae.
Mau makan apa?
Kau tahu aku suka semuanya.
Baguuus.
Kalian berdua main dengan baik.
Ayo duduk.
Dong Ha oppa.
Kudengar kau menerima beasiswa lagi.
Tidak seperti seseorang yang ku kenal, aku ahli dalam belajar.
Aku tidak perlu begadang tiap malam untuk dapat nilai bagus. Dan aku bisa belajar dengan santai.
Kau ini benar-benar...
Satu, dua, upper cut!
Setidaknya aku lulus. Kau masih mahasiswa.
Kekanak-kanakan.
Makan ini.
Mmm, enaak.
Eun Chae.
Cobalah ini.
Kau kenapa?
Ah sudah, jangan pedulikan dia.
Ah, aku tidak bisa makan bersama kalian.
Apa yang kau lakukan?
Eun Chae, aah...
Ah...
Natural sekali.
Apa?
Kau tidak gugup menyentuh wajah pria.
Kapan aku menyentuh wajahmu?
Aku hanya mengelap air buah yang menetes.
Inikah yang disebut berpengalaman?
Apa?
Tindakan kecil seperti itu membuat orang GR.
Di Inggris,
James, Paul, Smith,
kau akan berkeliling mengelap muka mereka?
Memang kenapa? Siapa yang menyuruhku pergi?
Aku sudah gila. Seharusnya tidak ku ijinkan.
Aku gila. Harusnya tidak pernah ku ijinkan.
Sini.
Ah...
Kau memakannya.
Mau melon?
Aku kenyang.
Eun Chae, kau menikmati makanannya?
Ya, aku makan dengan lahap.
Dong Ha.
Aku mau jalan-jalan dengan Eun Chae.
Pergilah ke kamarmu.
Ayo minum bir dulu.
Ayo pergi.
Ayo minum soju.
Tidak mau.
Kenapa dia membawaku kemari?
Liburan macam apa ini?
Tidak menyenangkan.
Tidak merasakan apapun.
Tidak ada arti apapun.
Tidak ada nona Jackpotku disini.
Hallo...
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Cobalah beberapa saat lagi.
A Witch's Love
Ta-da, Yoon Dong Ha. Aku pulaaang..
Apa aku mengejutkanmu?
Apa kau bercanda sekarang?
Apa yang kau lakukan?
10 hari tidak bisa dihubungi, mau membuatku khawatir?
Yoon Dong Ha.
Setelah 1 tahun kau muncul tiba-tiba seperti ini...
Aku senang sekali...
Kupikir kau benar-benar marah. Aku takut sekali.
Kemampuan aktingku tidak pernah berkurang.
Kesombonganmu juga tidak berkurang.
Kau tahu betapa rindunya aku?
Saat melihatmu, aku akan...
Stop!
Biar kukatakan lebih dulu.
Aku mencintaimu.
Aku hanya menjawab saat kau menyatakan cintamu.
Aku ingin mengatakannya lebih dulu.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau terobsesi hal-hal seperti itu?
Aku mencintaimu.
Dong Ha oppa baik-baik saja?
Aku yakin mereka berpelukan dengan bahagia sekarang.
Bagaimana oppa bisa tahu?
Tahu saja. Aku sudah mengencani banyak gadis..
Bukan itu...
Maksudku, aku harap mereka bahagia.
Kenapa kau berjalan dengan lem diwajahmu? (Pul= lem)
Lem?
Beautipul...
Bagaimana ujianmu?
Lancar.
Ah, bagaimana kalau semester depan aku juga dapat beasiswa?
Kau tidak punya kerendahan hati sama sekali.
Lain kali periksakan itu.
Kupikir itu penyakit.
Benar kan?
Bagaimana rasanya bekerja sebagai reporter asing?
Issue Week terus saja memohon supaya aku tetap di sana.
Aku bilang tidak mau, tidak mau. Lalu pulang kemari.
Kubilang kekasihku menunggu aku di Seoul.
Aku harus kembali.
Tentu saja.
Lalu..
Kau mau kembali ke Trouble Maker?
Entahlah.
Pria tua keras kepala itu ingin bertemu denganku.
Saat aku kembali ke Seoul.
Mungkin aku akan menemuinya.
Liburan musim panas nanti,
mau pergi jalan-jalan?
Bagaimana dengan trip 4 hari di Pulau Jeju?
Huh?
Aku ingin mengatakan lebih dulu tadi..
Aku mencintaimu Nn. Ban Jackpot.
Sini.
Kemari, ketua tim Ban.
Ibu.
Sudah datang.
Duduk saja dulu.
Bukannya.. hubungan kalian sudah berakhir?
Berakhir?
Jangan gunakan kata-kata seperti itu.
Kami...
baru saja mulai.
Sudah setahun.
Pertemuan kita hari ini,
Bukan tentang kembalinya aku ke Trouble Maker?
Oh, tentu saja.
Kita akan bicarakan itu nanti.
Ji Yeon.
Hyun Sub dan aku,
Kami serius.
Kalau berantem, kau sakit, mau ke dokter lagi seperti dulu?
Tidak, tidak..
Tidak akan.
Kami berjanji tidak akan marahan lagi.
Benar.
Sejak saat itu,
Hyun Sub sangat baik padaku.
Kalian berdua.
Sejak kapan pacaran lagi?
Jangan-jangan..
setelah aku berangkat ke Inggris?
Apa?
Mungkin saja.
Kenapa itu penting sekarang?
Waktu itu ibu bilang kalau dia sudah putus dengan pria tua itu.
Kalau segampang itu,
bukannya kau sudah tahu jawabannya.
Kulitnya sangat bagus karena dia makan semua buah-buahan itu di perutmu.
Cantiknya.. Cantik.
Dia tidak punya alergi.
Anakku cantik kan?
Kenapa hidungnya mancung sekali?
Matanya juga besar.
Dia mirip Min Goo.
Kepribadiannya sepertiku.
Kadang dia meledak,
apalagi waktu lapar.
Kau tidak tahan lapar, ya?
Kau meledak?
Ya, ya, ya ,ya ,ya.
Aku ke rumah ibu beberapa hari yang lalu,
Dia dan pria tua itu punya handphone pasangan.
Aku saja belum pernah melakukan itu.
Aneh sekali.
Aih..
Itu sebabnya orang bilang, tidak ada gunanya membesarkan anak.
Saat ibumu seumuranmu,
dia berjuang sendirian untukmu di tahun terakhir SMA.
Itu benar.
Lalu,
kau punya pekerjaan.
Kau bekerja di luar negeri dan pacaran dengan Dong Ha.
Ibumu juga perempuan.
Memang aku bilang apa?
Kenapa harus dengan pria tua itu?
Memang kenapa dengannya?
Cilukba..
Apa kepala editor Byun bekerja dengan baik?
Dia bekerja keras.
Kau tahu dia tidak sebaik Ban Ji Yeon.
Apa kau siap untuk membuat masalah dan kembali ke Trouble Maker?
Tidak.
Aku tidak akan kembali ke Trouble Maker.
Apa maksudmu?
Apa aku mengecewakanmu?
Aku sudah kecewa dari tahun lalu.
Kau berkencan dengan ibuku dibelakangku.
Tapi tetap saja,
kenapa kau tidak mau kembali?
Kau harus membedakan masalah pribadi dan pekerjaan.
Karena itu aku tidak mau kembali.
Aku tidak bisa bekerja pada kekasih ibuku.
Itu artinya?
Ny. Choi Jung Sook.
Tolong jaga dia.
Kalau kau membuat ibuku menangis,
kau sudah tahu akibatnya, kan?
Jangan khawatir.
Saya Ban Ji Yeon.
Silakan duduk.
Iya.
Bulan lalu saya sedang dalam perjalanan bisnis di London, dan membaca artikel reporter Ban di Issue Week.
Saya sangat menantikan kembalinya Reporter Ban Jiyeon dari sana.
Saya langsung saja.
Anda mau bekerja di koran kami?
Apa saya harus menjawab sekarang juga?
Saya akan sangat senang, tapi..
bisa anda pikirkan lebih dulu.
Dengarkan dulu penawaran kami.
Selama hidupku, aku selalu memandang lurus ke depan.
Untuk mendahului orang lain, aku tidak mau menyia-nyiakan setiap menit dan detik yang ada.
Tapi sekarang, aku tahu cara memperlambat langkahku.
Keindahan dunia ini..
Saat kau menyadari kebahagiaan dalam hidup..
Sekarang aku tahu kalau waktu bisa melambat,
dan menungguku.
Yoo Kyung sudah sehat.
Direktur memintaku menyampaikan terima kasih padamu.
Operasinya berjalan lancar, tapi kau harus tetap mengawasinya.
Reporter Ban?
Dia sedang wawancara dengan perusahaan koran.
Ada banyak tawaran pekerjaan. Dia sangat sibuk.
Dia pasti sangat sukses.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Aku senang kalian berdua menikmati hubungan kalian, tapi..
mengingat usia Reporter Ban,
Keluarganya pasti memaksanya untuk segera menikah.
Dia baru saja pulang.
Dia juga sangat sibuk.
Itu pikiranmu sendiri.
Pikirkan baik-baik.
Perempuan suka hubungan yang pasti.
Sayang.
Kau bisa bolos kerja?
Lalu bisakah kau bolos kuliah?
Aku akan dapat masalah dengan professor.
Kau lebih menyukai professor daripada aku?
Kenapa kau bilang begitu? Tentu saja kau lebih penting.
Benarkah?
Tuan..
Anda tidak boleh tiduran disini.
Sudahlah. Tidak begitu bagus.
Aku suka kasur yang lebih keras.
Kenapa empuk sekali?
Terlalu empuk. Tidak bagus.
Ayo.
Dicoret.
Ayo kesana.
- Punyaku. - Bukan, punyaku.
Sedang apa kau?
Kembalikan itu.
Karena aku master chef, aku tahu kalau ini ukuran panci paling pas.
Oh ya? Bukannya harus lebih besar?
Mau beli ini juga?
Noraak..
Polkadot.
Kenapa tidak?
Yang ini,
berapa harganya?
Oh, Ji Yeonku. Cantik sekali.
Ibu cantik sekali.
Benar begitu?
Ibu,
Kau membesarkan jadi cantik dan pintar,
Terima kasih.
Ibu juga bersyukur, kau tumbuh dengan baik.
Mulai saat ini, ibu tidak usah mengkhawatirkan aku.
Lakukan semua yang ingin ibu lakukan.
Hiduplah dengan bahagia.
Ibu...
selalu bahagia sejak kau dilahirkan.
Melihatmu bahagia,
adalah kebahagiaan terbesarku.
Aku mencintaimu.
Ny. Choi Jung Sook.
Riasan kita akan luntur.
Aku pergi dulu.
Ibu.
Ya.
Oh, maafkan aku.
Apa itu?
Kau sangat cantik, kukira aku salah masuk ruangan.
Kau tampan hari ini.
Aku selalu tampan.
Cuma hari ini?
Kau lupa?
Yang ada di sini?
Ketampanan.
Kau mulai sombong lagi.
Ayo.
Tidur.. tidur..
Anakku sayang..
Dia mirip sekali denganmu.
Cantik sekali.
Dia mirip denganmu waktu tidur.
Cantiknya..
Soo Chul!
Noonim!
Eun Chae!
Apa ini?
Kalian sudah jadian?
- Dia memakan umpannya. - Bagus sekali.
- Apakabar. - Apakabar.
Kalian terlihat hebat.
Biar kufoto.
Oke, oke.
Tunggu, tunggu.
Sini Hyungnim.
- Bayiku. - Sini, sini.
Satu, dua, kimchi.
Rin Ji.
Datang sendiri?
Biar kufoto sendirian.
Foto apa?
- Sekarang... - Ambil foto kami.
Kau bisa foto bersamanya.
Lihat kemari. Lebih dekat.
1, 2, 3.
Kepala Editor!
Aigoo..
Sapa dia..
Apa kabar. Anda cantik sekali.
Perjodohan?
- Biar kufoto. - Oke. oke. oke.
Satu...
- Ji Yeon sunbae! - Sudah kau foto?
Awas minggir.
Noonim.
Cantik sekali.
Dong Ha.
Gaya yang bagus.
Kalian terlihat luar biasa.
Mumpung lagi kumpul, kita harus foto bersama.
Cepat kumpul. Duduk di depan.
Kita mulai..
Satu, dua, senyum....
Senyum...
Sejak perintisan Trouble Maker...
Ini adalah berita yang paling menggemparkan.
Akhirnya,
dua orang ini memutuskan menikah.
Mereka adalah mempelai paling luar biasa di alam semesta.
Ini dia.
Selamat!
Satu, dua, tiga.
Ibu akan bulan madu ke Eropa selama sebulan.
Kapan kita akan ke Jeju?
Kenapa kau terus saja menanyakan Pulau Jeju?
Ah, benar-benar.
Kalau jadi kau, aku akan pergi denganku.
Sini cepat.
Kau mau tetap di sini?
Kemarilah.
Oke. Ayo.
4 hari di Pulau Jeju.
Yang benar?
Janji?
Janji.
Tapi,
kapan kita menikah?
Kau masih mahasiswa.
Apa ada hukum yang melarang menikahi mahasiswa?
Perempuan mana yang menolak lamaran 3 kali?
Aku?
Menolak?
Menunda.
Sama saja.
Nanti setelah kau lulus.
Kita lakukan.
Pasti.
Tapi,
Kenapa Ban Jackpotku pura-pura jual mahal?
Benar-benar jahat.
Tidak tahu?
Aku ini penyihir.
Eiii.. penyihir.
Lepas.
Tidak mau.
Lepas.
Tidak mau.
Cantiknyaaa..
Saat ini aku..
berkencan dengan pria ini.
Aku akan menjaga wanita ini seumur hidupku.
Sekarang aku..
tidak takut jatuh cinta.
Cinta yang tidak malu untuk berharap..
Mungkin hubungan kami tidak akan berakhir dengan pernikahan.
Tapi tidak masalah.
Kami saling mencintai dengan sebaik-baiknya.
Kami sangat bahagia.
Dia adalah..
wanita yang kucintai.
Coba tangkap aku...
Aang!
Tahan diri.
Kenapa pikiranku kosong?
Liat siapa yang bicara?!
Mau mati?
Nanti juga aku mati.
Siap?
Ya.
Young Sik.
Cue!
Yoon Dong Ha.
Sedang apa disini?
Maafkan aku.
Cepat banguuunn.....